Мій шлях до таких висот як пан Сімпсон почався з 1961 року. Мені казали різне. Ти розмовляв таким голосом прямо з дитинства? Тобі порізали зв’язки? Тобі по життю так доперло, що ти почав тільки так розмовляти? Всі, звичайно, хочуть почути якісь акторські голосові прояви, тому що на певному етапі не тільки я це відчуваю, а […]

Полностью

Навесні наступного року буде вже десять років, як іде тотальний, масовий переклад іноземних, голлівудських фільмів українською мовою в кінотеатрах. І все нормально. Це, мабуть найбільший культурний прорив цього тисячоліття. Коли в 2006 році кіно, перекладене українською вперше з’явилося в кінотеатрах, була якась така дикість сприйняття. З елементарних речей, якби їх назвати, «гопники» у залі реготали, […]

Полностью

Є така галузь сучасних комп’ютерних технологій, котра займається роботою з натуральними текстами Natural Language Processing або скорчено NLP, у нас зазвичай NLP дещо інше називають, але в такому сучасному науковому світі – це саме обробка текстів. Коли у нас обсяги інформації постійно зростають і великі обсяги текстової інформації генеруються щодня, щохвилини, постає задача якось їх […]

Полностью

Это частное проявление общего конфликта, который уже давно «вирує» украинским фейсбуком, в частности, фейстуком – украинским сегментом интернета. Это война адекватных с неадекватными. Я, как человек, русскоязычный патриот и полевой волонтер, уже не мог терпеть все эти претензии, «мова оккупанта» и прочее. Ведь у нас половина окопа говорит по-русски, а сейчас в нашем секторе вообще […]

Полностью

  Завдання кожного свідомого українця у наш час – не бути москалем. І я не про російську мову, тому що російська мова не має нічого спільного з поняттям москаля. І не про матюки, тому що матюки – це прадавні арійські слова і нема чого віддавати їх на потраву нашому заклятому ворогу. Треба вчитися не бути […]

Полностью

Насправді? ніякої експансії російської культури не існує. Щоб була експансія – треба щось ввозити сюди, що варте було, щоб воно могло придавити, причавити українську культуру. Тільки внесок монополізму російських власників, чи куплених російським капіталом власників – оця експансія оцього продукту, такого шару, бормотухи такої, яка називається культурою, псевдокультурою. Тут як кажуть, вибачте, використаю російську фразу […]

Полностью

Антон Гаук, историк-этнолог, художник, про принципы формирования культурной политики в Украине и за рубежом и о том, что лучше – политика государственных структур или частных институций. «Для государства непонятно, что такое современное искусство» В Украине есть действительно большая и довольно серьезная проблема, касающаяся культурной сферы. Мы понимаем, что культурный разрыв, который существовал у нас за […]

Полностью

Горький Лук, писатель о простом решении языкового вопроса. «Под понятием “языковой вопрос” скрывается война» «Киев – колыбель русского языка» Когда я слышу «языковой вопрос», я понимаю, что это иносказание такое, потому что под понятием вопрос обычно скрывается война. Например, еврейский вопрос – это вопрос уничтожения евреев. Понятно, что вопроса нет. Если ставится такой вопрос, значит, […]

Полностью

Ілля Стронґовський, письменник, перекладач, дизайнер, про безглуздість заборон, ліберальність, демократію, українізацію та людей, що слухають шансон. «Заборонити – це часто єдиний спосіб вирішити якусь проблему. Про наслідки, способи реалізації і проблеми, які постають внаслідок самої заборони, ніхто не думає» «Має бути різниця на законодавчому рівні між книжками, виданими в Росії і російськомовними перекладами, зробленими в […]

Полностью

Я дуже вдячна тим громадським активістам, інтелектуалам, літературознавцям, митцям, які хоча б усвідомлюють, що українська мова і література жахливо викладалася завжди в пострадянських школах і радянських тим більше. Тому що більшість людей взагалі кажуть: «Я украинский не учил, не знаю, не буду, не хочу». Хоча би сказали, що нам на нормальному рівні не викладалось. Ситуація […]

Полностью
Страница 1 из 212